Reducere!
Genet- Dusmanul declarat

Duşmanul declarat

22.16 lei 18.50 lei

Autor: Jean Genet
Traducere și prefață: Bogdan Honorius Micu
216 pagini

© Editions Gallimard, 1991
© Editura TACT, 2004, pentru versiunea în limba română

Cod Produs: 487 Categorie:
Product ID: 487

Descriere produs

Îmi reproşaţi faptul de a scrie într-o franceză corectă? În primul rând, ceea ce aveam de-i spus duşmanului trebuia să-i spun în limba lui iar nu într-o limbă străină precum argoul. Numai un Céline putea să o facă. A fost nevoie de un medic, de un medic al săracilor, Bardamu, pentru a îndrăzni să scrii în argou. Doar el a putut să schimbe în argou, cu puncte de suspensie, etc., franceza corectă pe care a utilizat-o pentru teza sa de medicină. Ca deţinut, nu puteam să fac acest lucu. Torţionarului trebuia să mă adresez în limba lui. Că această limbă era mai mult sau mai puţin colorată cu expresii de argou nu afecta în mod deosebit sintaxa […]. Înainte de a relata nişte fapte atât de deosebite, atât de particulare, nu puteam să le scriu decât într-un limbaj cunoscut de clasa dominantă. Era necesar ca cei pe care îi numesc „torţionarii” mei să mă audă. Prin urmare, trebuia să îi agresez în propria lor limbă. Dacă m-aş fi exprimat în argou nu m-ar fi ascultat.

Jean Genet (1910-1986), figură tutelară pentru generaţia Beat, pentru mişcările de emancipare ale homosexualilor, a beneficiat de o intrare sulfuroasă pe scena literaturii mondiale. Descoperit de Cocteau şi „sanctificat” de Sartre, Genet este unul dintre puţinii scriitori francezi care şi-au văzut integrala operei publicată la Gallimard încă din timpul vieţii. Conştient de riscul pe care îl reprezintă o mediatizare interesată exclusiv de latura spectaculară a operei sale, Genet a investit rând pe rând, cu un talent niciodată dezmintit, toate genurile majore ale literaturii.În acelaşi timp, el a reuşit să dezvolte şi să menţină o sensibilitate marcată de preocuparea pentru stringenţele lumii.

Recenzii

Nu există încă recenzii.

Fii primul care adauga o recenzie pentru “Duşmanul declarat”

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Phone: tel/fax: 0264.450.129 mobil: 0733.11.77.55
Romania, Cluj-Napoca 400493 Str. Cometei nr. 5/4